♫ Bibi Sanam
Lyrics
bibi sanam jaanam, anaar-i seestaanam
bah darwaaza-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam
kase harf-i dil-i ma ra nadaanist
bahaa- i mahfil-i ma ra nadaanist
bajuz toofaan kase dar shahr-i ghurbat
nishaan-i mahfil-i ma ra nadaanist
bibi sanam jaanam, anaar-i seestaanam
bah darwaaza-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam
dil-i naazuk tar az andesha daaram
hawaa-i mu’tadil chun resha daaram
hama gulhaa-i aalaam gar bekhushkad
tu dar baagh-i khayaalam resha daree
bibi sanam jaanam, anaar-i seestaanam
bah darwaaza-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam
Translation
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
no one knows what our heart says
knows not the value of our gathering
in the alien city, except for the storm, no one
(no one) knows where our gathering is
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
I have a heart weaker through fear
as temperate weather makes the roots flourish
were all the flowers of the world to dry up
you will still be rooted in the garden of our thoughts
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
Khaili khoob khanum jaan. Reminded me of my stay in Iranway back in the 70′s.
thank you for a great music and text, and your performance is very graceful,
with my warm regards